20 décembre 2009
Le panier garni
La fille du prince de T. désirait avoir pour époux un prince extravagant ; elle a trouvé un énorme panier garni tout à fait banal. La princesse désirait avoir un époux extravagant et conquérant ; elle a trouvé un énorme panier garni tout à fait banal et sans ambition.
Le filet avait été tendu pour attendre un poisson ; une oie grasse s'y est jetée dedans.
La princesse espérait avoir pour époux un prince extravagant, conquérant et gracieux ; elle a trouvé un bossu qui ne peut se courber en avant.
La princesse n'a trouvé pour époux qu'un homme généreux.
Écrit par Zheu-King | Lien permanent | Commentaires (0)
18 décembre 2009
La porte de l'infortune
Quand j'étais dans l'aisance, et que les vivres abondaient, on me considérait comme un frère avec beaucoup d'honneurs.
Mais un jour je suis sorti par la porte qui mène à l'infortune. Je me suis installé d'abord dans la gêne puis dans la pauvreté.
Personne ne me reconnait avec mes souffrances. C'en est fait, je n'ai plus rien à attendre des hommes, c'est le ciel qui a réglé mon destin ; que puis-je y redire ? puis-je m'en plaindre ?
Quand je reviens du dehors et m'approche de la maison, toute la famille m'accable de reproches. C'en est fait. C'est le ciel qui a fixé mon sort ; pourquoi m'en plaindrais-je ?
Écrit par Zheu-King | Lien permanent | Commentaires (0)